1
00:00:03,280 --> 00:00:08,140
Espero que nos hagas honor.
Se trata del futuro de Alemania.
2
00:00:11,320 --> 00:00:13,220
¡Cubrir!
3
00:00:16,160 --> 00:00:18,780
¡Este es... este es tu hermano!
4
00:00:21,320 --> 00:00:23,020
¡Fuego libre!
5
00:00:27,880 --> 00:00:29,300
¡Oh!
6
00:00:32,280 --> 00:00:37,260
"Éramos cinco amigos. Y
Nos conocemos desde que éramos niños."
7
00:00:37,960 --> 00:00:42,460
"Charly va a ser enfermera".
Nosotras somos modelos a seguir para las mujeres alemanas.
8
00:00:44,060 --> 00:00:47,580
¿Lo amas desde hace mucho tiempo? ¿Él lo sabe?
Creo que no.
9
00:00:47,800 --> 00:00:50,380
“Ella pensó que tenía que
cumplir con su deber."
10
00:00:51,200 --> 00:00:53,960
una hermana charlotte
informó una mujer judía.
11
00:00:55,300 --> 00:00:57,260
Lo lamento.
12
00:00:57,840 --> 00:01:01,500
"Viktor Goldstein. Su padre
Era un sastre respetado."
13
00:01:01,760 --> 00:01:05,460
"Viktor debería hacerse cargo de la tienda.
Luego se cayó en pedazos."
14
00:01:06,100 --> 00:01:10,660
Los buenos alemanes respetan la ley.
Ya no somos alemanes.
15
00:01:11,000 --> 00:01:15,580
Los judíos vienen al Este.
"Greta y Viktor, inseparables."
16
00:01:15,680 --> 00:01:20,300
"Creemos que ella será una estrella
será la nueva Marlene Dietrich."
17
00:01:20,760 --> 00:01:22,980
"Y ella quería salvar a Viktor."
18
00:01:23,600 --> 00:01:25,900
Necesito papeles. ¿Le ayudarás?
19
00:01:27,800 --> 00:01:30,420
Haré de ti una estrella.
20
00:01:33,120 --> 00:01:36,580
"Mi hermano Friedhelm".
- La guerra lo convierte en un hombre.
21
00:01:36,920 --> 00:01:40,820
Él saca a relucir cosas malas en nosotros.
"Él lee a Rimbaud y Younger".
22
00:01:41,160 --> 00:01:45,140
No soy tu hermano aquí.
- "Conviértete en un guerrero en la guerra".
23
00:01:45,720 --> 00:01:49,580
"Aquí estoy, Wilhelm Winter.
Teniente de la Compañía Greyhound."
24
00:01:49,920 --> 00:01:53,860
Estamos librando una guerra.
Pero eso no es una guerra.
25
00:01:54,200 --> 00:01:56,180
Pero. En nombre del líder.
26
00:01:59,920 --> 00:02:03,540
La guerra termina en Navidad.
- "Éramos cinco."
27
00:02:12,560 --> 00:02:14,780
¡Oh!
28
00:02:21,800 --> 00:02:23,260
¡Friedhelm!
29
00:02:29,960 --> 00:02:32,420
Música suave y triste.
30
00:03:14,320 --> 00:03:18,780
"Mayo de 1943. Hace dos años
se despidió en Berlín."
31
00:03:19,040 --> 00:03:23,020
"Dos años y sin fin.
Al principio fue sólo un sentimiento nuevo".
32
00:03:23,200 --> 00:03:27,260
"Ahora lo sé. El alemán
La Wehrmacht no es invencible."
33
00:03:27,440 --> 00:03:32,820
"En Orel tomamos una posición.
La batalla final llegará."
34
00:03:33,920 --> 00:03:36,180
"La batalla,
que ponga fin a la guerra."
35
00:03:36,480 --> 00:03:39,300
"No sé
si todavía lo defiendo:
36
00:03:40,320 --> 00:03:42,780
la firme creencia en la victoria."
37
00:04:10,460 --> 00:04:12,140
Aleteo
38
00:04:20,760 --> 00:04:22,380
Adelante.
39
00:04:42,580 --> 00:04:44,100
¡Cubrir!
40
00:04:49,480 --> 00:04:51,860
musica emocionante
41
00:04:53,960 --> 00:04:55,860
¡Fuera de aquí!
42
00:05:04,920 --> 00:05:07,260
musica dramatica
43
00:05:09,680 --> 00:05:12,120
Comando incomprensible
44
00:05:36,640 --> 00:05:39,540
un buen shock
nos asustaste.
45
00:05:40,840 --> 00:05:43,660
los otros soldados
riendo con alivio.
46
00:06:09,960 --> 00:06:12,940
Hermana. Vendaje compresivo, el ruso.
47
00:06:13,280 --> 00:06:15,320
Pero podemos...
Hazlo.
48
00:06:20,760 --> 00:06:23,980
Lesión en la cabeza primero.
¿Qué pasa con el ruso?
49
00:06:24,340 --> 00:06:27,780
Ya tenemos para nuestra gente
No hay suficiente morfina.
50
00:06:28,120 --> 00:06:31,620
Sube la radio.
Hermana Hildegarda, usted está ayudando.
51
00:06:40,280 --> 00:06:45,860
(Canto) "Mi corazoncito
te anhela."
52
00:06:47,400 --> 00:06:53,500
"Y responde si me quieres entonces
preguntas: Sí, te pertenezco."
53
00:06:55,240 --> 00:06:57,100
"Sí, yo...
54
00:06:58,200 --> 00:07:01,500
te pertenece."
55
00:07:06,800 --> 00:07:10,380
Esa era la famosa estrella cantante.
Greta Del Torres
56
00:07:11,360 --> 00:07:13,340
con “Mi corazoncito”.
57
00:07:15,880 --> 00:07:18,780
El Alto Mando de la Wehrmacht
anuncia:
58
00:07:19,120 --> 00:07:21,420
El líder anunció...
59
00:07:24,640 --> 00:07:27,660
Pensé, el Obersturmbannführer
buscado...
60
00:07:31,160 --> 00:07:33,340
Lo siento, señorita Greta.
61
00:07:34,280 --> 00:07:37,580
Hasta donde yo sé, él es
con su esposa en la ópera.
62
00:07:40,080 --> 00:07:41,980
Con su esposa.
63
00:07:42,560 --> 00:07:44,300
¡Fuera de aquí!
64
00:07:50,680 --> 00:07:52,780
Llévame a casa.
65
00:08:08,120 --> 00:08:10,900
(el soldado canta)
"Todo pasará".
66
00:08:11,080 --> 00:08:13,940
"Dos años en Rusia
y no pasa nada."
67
00:08:16,080 --> 00:08:18,460
Consigue algo de comer.
- Sí, efectivamente.
68
00:08:18,800 --> 00:08:20,500
Sí, de hecho.
- Sí.
69
00:08:20,680 --> 00:08:23,140
Recién salido del entrenamiento.
Medios hijos.
70
00:08:23,320 --> 00:08:25,820
Cuanto más vieja es la guerra,
cuanto más jóvenes son los soldados.
71
00:08:27,980 --> 00:08:30,700
(tartamudea) ¿Qué pasa con mis vacaciones?
72
00:08:31,160 --> 00:08:36,420
Se cancelan las vacaciones. ellos necesitan
Ahora todos los hombres a la ofensiva.
73
00:08:38,520 --> 00:08:43,260
(tartamudea) Mierda. Mi prometida...
- No tienes prometida, Bartel.
74
00:08:44,960 --> 00:08:47,860
¿Cómo puedo sin vacaciones?
conseguir uno?
75
00:08:50,200 --> 00:08:53,660
Hola. Si puedo presentarme,
mi nombre...
76
00:08:54,000 --> 00:08:57,320
¿Cómo se llamaba la pelirroja?
la semana pasada, sastre?
77
00:08:57,660 --> 00:09:01,260
A quien la granada le voló la cabeza.
- (tartamudea) ¡Boom!
78
00:09:02,880 --> 00:09:06,540
Si todavía estás vivo en cuatro semanas,
dime tu nombre.
79
00:09:08,640 --> 00:09:10,700
Y hasta entonces: uno, dos.
80
00:09:16,520 --> 00:09:19,420
Tu hermano estará bien
hacer hombres de ellos.
81
00:09:21,400 --> 00:09:23,380
(Friedhelm) Sí, claro.
82
00:09:44,540 --> 00:09:47,140
Hermana, ¿cómo te llamas?
Carlota.
83
00:09:48,200 --> 00:09:52,180
¿Quieres tomar una copa conmigo?
No bebo cuando estoy de servicio.
84
00:09:52,680 --> 00:09:57,580
Entonces dame un beso.
Hoy es mi cumpleaños, mi 21.
85
00:10:00,520 --> 00:10:02,660
Entonces felicidades.
86
00:10:03,920 --> 00:10:08,180
Las astillas en mi cabeza vagan.
No puedo operar.
87
00:10:08,520 --> 00:10:11,680
Debo parecer un fantasma.
Es gracioso.
88
00:10:12,000 --> 00:10:14,860
Porque somos del 707.
Llámanos legión fantasma.
89
00:10:16,000 --> 00:10:21,240
¿Legión Fantasma? ¿Y eso qué significa?
Hacemos desaparecer a los judíos.
90
00:10:27,960 --> 00:10:29,660
¿Las mujeres también?
91
00:10:54,880 --> 00:10:57,700
¿Qué quieres decir con Lilija?
¿sucedió?
92
00:11:04,000 --> 00:11:07,860
Era una buena enfermera.
Escuche, ella era judía.
93
00:11:08,040 --> 00:11:11,260
Y los judíos lo quieren
nuestra caída. ¿Correcto?
94
00:11:16,900 --> 00:11:20,540
Ten cuidado de no hacer nada de eso.
cae en los oídos equivocados.
95
00:11:34,400 --> 00:11:36,180
Se abre la puerta.
96
00:11:50,820 --> 00:11:52,700
¿Sin tocar?
97
00:11:53,400 --> 00:11:56,420
¿Crees que soy uno?
¿Tus bragas BDM?
98
00:11:56,680 --> 00:11:59,160
no me hubiera vestido
puede ser.
99
00:11:59,800 --> 00:12:02,020
Nada que no sepa ya.
100
00:12:03,080 --> 00:12:04,700
¡Bobos!
101
00:12:08,920 --> 00:12:11,020
¿Su esposa vuelve a tener migrañas?
102
00:12:11,200 --> 00:12:14,160
tal vez debería
reunirse para tomar un café.
103
00:12:17,360 --> 00:12:20,460
Deberías haber llamado.
No tengo tiempo.
104
00:12:20,640 --> 00:12:22,940
Tengo que aprender las nuevas canciones.
105
00:12:23,120 --> 00:12:25,980
Tendrás más canciones pronto.
tienes que aprender.
106
00:12:26,640 --> 00:12:28,860
¿Qué opinas de una gira?
107
00:12:30,960 --> 00:12:32,820
¿Una...gira?
108
00:12:33,200 --> 00:12:35,500
Algunos bailarines, un malabarista.
109
00:12:36,080 --> 00:12:38,220
Y como estrella: Greta DelTorres.
110
00:12:41,480 --> 00:12:44,260
Por supuesto que puedo
Pregúntale también a Marika R�kk.
111
00:13:00,360 --> 00:13:04,340
Podría hablar un poco de francés.
Ensayar canciones.
112
00:13:04,600 --> 00:13:07,300
siempre he querido
al Moulin Rouge.
113
00:13:08,640 --> 00:13:10,580
Después viene París.
114
00:13:11,320 --> 00:13:12,800
¿Después de eso?
115
00:13:14,200 --> 00:13:16,260
El recorrido va hacia el este.
116
00:13:17,240 --> 00:13:18,700
Oh.
117
00:13:19,240 --> 00:13:20,700
Varsovia.
118
00:13:21,060 --> 00:13:23,300
Bueno, puedes...
Rusia.
119
00:13:25,000 --> 00:13:29,180
¿Qué? No lo crees...
Cantas frente a cientos de soldados.
120
00:13:29,520 --> 00:13:33,980
Sucios, malolientes... oficiales,
que hace mucho tiempo que no ve mujeres.
121
00:13:35,120 --> 00:13:37,020
Celebrarás triunfos.
122
00:13:37,300 --> 00:13:39,540
Y cuando llegue la victoria: París.
123
00:13:40,520 --> 00:13:42,460
Milán.
Roma.
124
00:13:43,280 --> 00:13:44,740
Viena.
125
00:13:45,080 --> 00:13:46,560
Budapest.
126
00:13:47,920 --> 00:13:52,060
Entonces toda Europa estará abierta a vosotros.
Y deberías empacar.
127
00:13:52,240 --> 00:13:54,300
Tu avión sale mañana.
128
00:14:03,860 --> 00:14:05,820
¿Cuáles son nuestras posibilidades?
129
00:14:11,160 --> 00:14:14,020
El Afrika Korps alemán
ha surgido.
130
00:14:14,120 --> 00:14:17,460
De Túnez a Sicilia
Aún quedan 300 kilómetros.
131
00:14:17,720 --> 00:14:21,040
Los siguientes serán los aliados.
Ataque a Italia.
132
00:14:21,200 --> 00:14:23,780
Necesitamos a los rusos
devolver el golpe.
133
00:14:24,680 --> 00:14:28,420
Lo siento, primer teniente.
¿Cuándo pelearemos finalmente?
134
00:14:28,760 --> 00:14:31,700
¿Atacarán los rusos?
- Estamos atacando.
135
00:14:31,880 --> 00:14:34,060
El alemán siempre ataca primero.
136
00:14:34,400 --> 00:14:36,960
El líder dice,
La guerra termina en invierno.
137
00:14:37,200 --> 00:14:41,180
¿Mencionó también el año?
- Esto es descomposición de la fuerza militar.
138
00:14:41,520 --> 00:14:43,340
Def�tismo.
- Mmm.
139
00:14:43,960 --> 00:14:46,980
Muy bien muchachos, ya es tarde.
toque de queda.
140
00:14:49,280 --> 00:14:53,260
Buenas noches, primer teniente.
Buenas noches, primer teniente.
141
00:15:07,400 --> 00:15:09,300
¡Lejos del pozo!
142
00:15:09,840 --> 00:15:12,260
¡Sastre! ¡Lejos del pozo!
143
00:15:42,360 --> 00:15:44,340
Esperar. Detener.
144
00:15:47,600 --> 00:15:50,180
Tu vuelo sale en 30 minutos.
Lo sé.
145
00:16:05,920 --> 00:16:07,380
¿Sí?
146
00:16:07,920 --> 00:16:11,540
Lo siento, yo...
¿Quieres visitar a los judíos?
147
00:16:13,060 --> 00:16:15,340
Sí.
Se han ido.
148
00:16:16,720 --> 00:16:18,180
¿Lejos?
149
00:16:19,060 --> 00:16:21,420
Berlín ahora está libre de judíos.
150
00:16:22,440 --> 00:16:26,860
Ni siquiera tienen apartamento.
limpiado, la chusma sucia.
151
00:16:29,280 --> 00:16:31,940
Muy
¡Tranquilo! ¡O vienen los rusos!
152
00:16:34,360 --> 00:16:37,880
Bueno, al menos los muebles.
podría usarse.
153
00:16:39,960 --> 00:16:43,700
Di, tienes
¿Qué hacer con ellos?
154
00:17:06,240 --> 00:17:08,620
musica oscura
155
00:17:12,800 --> 00:17:14,940
El fósforo está encendido.
156
00:17:37,400 --> 00:17:39,620
(anciano) ¿Qué estás haciendo?
157
00:17:41,600 --> 00:17:46,580
Mira, ella no puede hacer eso.
¡Basta! Nos están disparando.
158
00:17:48,600 --> 00:17:51,060
¡Detener! ¡Detener! ¡Detener!
159
00:17:51,400 --> 00:17:56,140
¡Ey! Estás muerto. Quizás mañana o
en un mes o en un año.
160
00:17:56,720 --> 00:17:59,540
Pero grita de nuevo
y mueres inmediatamente.
161
00:18:00,980 --> 00:18:02,900
Estos se aplican a todos.
162
00:18:03,240 --> 00:18:07,260
Nadie tiene que acompañarme,
pero nadie me detendrá.
163
00:18:14,840 --> 00:18:16,820
Yo estaba en Sachsenhausen.
164
00:18:17,160 --> 00:18:21,220
Dijeron que necesitan trabajadores.
para una empresa en Lublin.
165
00:18:22,020 --> 00:18:23,940
Estás de suerte.
166
00:18:24,680 --> 00:18:26,580
Que tengas un buen viaje entonces.
167
00:18:33,480 --> 00:18:36,580
no es extraño
que los trenes empiezan a moverse
168
00:18:36,760 --> 00:18:38,860
¿Y siempre vuelves vacío?
169
00:18:53,960 --> 00:18:55,420
Venir.
170
00:19:07,880 --> 00:19:12,660
Señores, ha llegado el momento. Nuestro
Los preparativos están llegando a su fin.
171
00:19:13,400 --> 00:19:18,180
Mañana comienza con un ataque a
el frente ruso nuestra ofensiva,
172
00:19:18,360 --> 00:19:21,340
los de la cornisa delantera
dirigido a Kursk.
173
00:19:21,680 --> 00:19:23,640
Nombre en clave: "Ciudadela".
174
00:19:23,880 --> 00:19:28,900
El ataque se realiza en dos cuñas.
Se llevan a cabo Orel y Byelgorod.
175
00:19:29,080 --> 00:19:33,500
Cerramos al este de Kursk
con el 4.º Ejército Panzer de Hoth como pinzas.
176
00:19:33,680 --> 00:19:38,380
Esta batalla decisiva allí
La Wehrmacht retomó la iniciativa.
177
00:19:38,560 --> 00:19:43,660
Kursk debe caer en seis días
ser. Cada uno tiene que hacer lo mejor que pueda.
178
00:19:44,980 --> 00:19:49,780
Uno muy conocido sucederá esta noche.
La cantante pop actuará con nosotros.
179
00:19:50,040 --> 00:19:53,140
Los hombres deberían relajarse
antes de que comience.
180
00:19:54,240 --> 00:19:55,700
Gracias.
181
00:19:59,200 --> 00:20:01,180
Primer teniente invierno.
182
00:20:12,800 --> 00:20:15,580
lamento el ataque
sobre tus tropas.
183
00:20:15,840 --> 00:20:18,740
Los asesinos
ejecutado hoy.
184
00:20:21,040 --> 00:20:23,020
¿Qué pasa, Guillermo?
185
00:20:26,460 --> 00:20:29,940
Ya teniamos las afueras
Llegado desde Moscú.
186
00:20:31,960 --> 00:20:34,820
Ahora están de nuevo
más de 500 kilómetros.
187
00:20:36,280 --> 00:20:38,740
Lo sé, Stalingrado
Fue un desastre.
188
00:20:39,120 --> 00:20:42,020
Pero todavía podemos hacerlo
ganar esta guerra.
189
00:20:43,160 --> 00:20:46,180
Tenemos Jarkov
y Byelgorod reconquistada.
190
00:20:46,360 --> 00:20:50,060
Después de que la perdimos.
¡Contrólate!
191
00:20:51,200 --> 00:20:53,620
Debemos ganar esta batalla.
192
00:20:54,460 --> 00:20:58,820
Para desangrar al ruso,
antes de que lleguen los americanos.
193
00:21:01,520 --> 00:21:03,900
Ahora vete.
Capitán.
194
00:21:21,040 --> 00:21:24,020
"Cómo liderar a tus hombres
en una batalla,
195
00:21:24,320 --> 00:21:26,500
¿Que casi nadie sobrevivirá?"
196
00:21:26,760 --> 00:21:30,220
"Los verdaderos ganadores
de la guerra son las moscas."
197
00:21:31,400 --> 00:21:33,900
"Los necesitamos
con nuestra carne."
198
00:21:35,760 --> 00:21:37,580
¡Peligro!
199
00:21:38,840 --> 00:21:40,660
¡Empiece!
200
00:21:45,500 --> 00:21:47,420
¡Fuego!
201
00:21:54,120 --> 00:21:56,820
¡Tu chico malo falló!
- I...
202
00:21:58,640 --> 00:22:00,820
Eres un cobarde tan estúpido.
203
00:22:01,320 --> 00:22:02,780
Friedhelm.
204
00:22:23,280 --> 00:22:25,660
musica oscura
205
00:22:37,600 --> 00:22:39,580
Los frenos chirrían.
206
00:22:47,120 --> 00:22:48,580
Venir.
207
00:22:51,280 --> 00:22:54,100
¿Qué ves?
Ninguna estación de tren. No es una ciudad.
208
00:22:54,720 --> 00:22:56,200
Momento.
209
00:22:59,200 --> 00:23:02,780
Tanque. Todo el tren lleno de tanques.
Escuchar.
210
00:23:04,040 --> 00:23:05,980
Las fuerzas militares avanzan.
211
00:23:06,320 --> 00:23:10,740
Si tenemos suerte, los alemanes planean
algo al este y ganamos tiempo.
212
00:23:11,160 --> 00:23:15,440
Necesitamos descansar.
- minutos. Luego seguimos trabajando.
213
00:23:28,680 --> 00:23:31,880
(Canto) "Mi corazoncito
214
00:23:32,900 --> 00:23:35,260
latidos solo para ti."
215
00:23:36,400 --> 00:23:39,980
"Sabe la respuesta,
Si luego me preguntas:"
216
00:23:40,840 --> 00:23:43,840
"Sí, te pertenezco".
217
00:23:44,520 --> 00:23:46,660
"Sí, yo...
218
00:23:47,000 --> 00:23:51,120
te pertenece."
219
00:24:05,320 --> 00:24:06,780
Gracias.
220
00:24:19,160 --> 00:24:20,620
¿Hola?
221
00:24:21,720 --> 00:24:24,780
Escuchen, chicos, si están pensando...
¡Friedhelm!
222
00:24:27,320 --> 00:24:29,100
Hola.
223
00:24:32,800 --> 00:24:35,980
¡Qué sorpresa!
Encantado de verte.
224
00:24:36,440 --> 00:24:38,280
¡Charlie!
225
00:24:42,040 --> 00:24:44,100
Estuviste genial.
226
00:25:02,160 --> 00:25:05,500
¿Quién hubiera pensado eso?
Esto hay que celebrarlo.
227
00:25:10,600 --> 00:25:13,420
¡Oh! Espera... lo tengo conmigo.
228
00:25:20,000 --> 00:25:21,980
Qué jóvenes éramos.
229
00:25:23,240 --> 00:25:26,700
¿Qué pasa con Víctor?
Por su pasaporte. Se fue.
230
00:25:26,880 --> 00:25:30,220
Él está bien.
Visité a sus padres.
231
00:25:34,080 --> 00:25:35,540
Champán.
232
00:25:36,960 --> 00:25:42,060
El dirigente dice fin de año
Alemania ganó la guerra.
233
00:25:42,600 --> 00:25:47,300
Luego nos vamos los cuatro a Milán.
y París para mis actuaciones.
234
00:25:48,080 --> 00:25:50,060
Para ti, Greta.
Sobre ti.
235
00:25:50,400 --> 00:25:52,200
¡Brindemos por nosotros!
236
00:25:56,880 --> 00:25:59,220
Golpear
En.
237
00:26:01,400 --> 00:26:05,100
Oh, mierda. El comandante del regimiento
Hay una cena privada.
238
00:26:06,100 --> 00:26:07,880
Ya voy.
239
00:26:08,240 --> 00:26:11,260
Conque.
Toma lo que necesites.
240
00:26:12,880 --> 00:26:16,780
Y no me esperes.
Creo que... se hace tarde.
241
00:26:18,440 --> 00:26:21,020
pero yo soy
Unos días más aquí.
242
00:26:27,080 --> 00:26:31,140
Muy bien, entonces celebremos.
Greta Del Torres en ausencia.
243
00:26:31,840 --> 00:26:33,620
Exactamente.
244
00:26:37,160 --> 00:26:40,020
musica de la radio
Entonces yo también tengo que irme.
245
00:26:42,960 --> 00:26:45,140
El capitán Feigl me espera.
246
00:26:51,420 --> 00:26:52,860
Sí.
247
00:26:54,080 --> 00:26:56,140
Entonces yo también tengo que volver.
248
00:26:58,920 --> 00:27:03,420
Vamos, ¿cuál es el punto?
Estamos celebrando un poco ahora. ¿Mmm?
249
00:27:03,680 --> 00:27:08,140
Guillermo, ¿qué pasa? Nos tenemos el uno al otro para siempre
no visto. Aquí, un Burdeos.
250
00:27:08,500 --> 00:27:10,500
34s. Charlie.
251
00:27:11,880 --> 00:27:15,220
¿Por qué no podemos...?
¡Mis pacientes están esperando!
252
00:27:31,240 --> 00:27:33,700
Eres un idiota, ¿lo sabías?
253
00:27:36,560 --> 00:27:39,120
la quiero
no te hagas ilusiones.
254
00:27:52,740 --> 00:27:55,380
El soldado con la herida en la cabeza...
¿Sí?
255
00:27:56,160 --> 00:27:58,220
¿No te sientes bien?
256
00:27:58,800 --> 00:28:01,820
Aquí. ¿Qué le pasa?
Murió.
257
00:28:21,420 --> 00:28:23,060
Bien.
¡Ir!
258
00:28:31,800 --> 00:28:34,120
Cualquiera que tenga coraje viene a nosotros ahora.
259
00:28:49,280 --> 00:28:51,220
No puedo hacer eso.
260
00:29:14,440 --> 00:29:16,220
Señor teniente.
261
00:29:17,120 --> 00:29:21,060
Cuando disparamos a los granjeros
por el pozo,
262
00:29:24,320 --> 00:29:26,900
¿Crees?
¿Eran todos partidistas?
263
00:29:28,680 --> 00:29:30,140
No.
264
00:29:36,120 --> 00:29:38,300
¿Ya has matado a muchos?
265
00:29:38,560 --> 00:29:41,700
Matas antes de que te maten.
Eso es todo.
266
00:29:45,880 --> 00:29:50,020
Quería inscribirme para el semestre de invierno.
Regístrese en Friburgo.
267
00:29:50,200 --> 00:29:53,620
Con el profesor Heidegger.
filosofía e historia.
268
00:29:54,260 --> 00:29:57,020
¿Crees... crees?
eso funciona?
269
00:29:59,880 --> 00:30:03,460
Tal vez deberías
Elige el semestre de verano.
270
00:30:04,000 --> 00:30:08,460
Sí, seguro. Mi madre dijo...
- Ahora cállate.
271
00:30:09,480 --> 00:30:11,620
Por supuesto. Disculpe.
272
00:30:19,840 --> 00:30:21,820
Pasos
273
00:30:38,800 --> 00:30:40,820
Una hora y 20 minutos.
274
00:30:43,880 --> 00:30:45,880
¿Cómo te sientes?
275
00:30:49,920 --> 00:30:52,100
A todos nos toca nuestro turno.
276
00:30:53,520 --> 00:30:56,580
Schneider incluso lo tiene
atrapado en el escenario.
277
00:31:00,680 --> 00:31:03,140
cuando el tu
golpear...
278
00:31:03,660 --> 00:31:05,680
Eso fue correcto.
279
00:31:06,840 --> 00:31:08,820
No, eso no fue todo.
280
00:31:10,660 --> 00:31:12,860
Te fallé.
281
00:31:15,160 --> 00:31:16,940
Es...
282
00:31:20,360 --> 00:31:24,020
No siempre es fácil
para saber lo que es correcto.
283
00:31:26,440 --> 00:31:29,540
Padre siempre me esperó
que yo...
284
00:31:29,720 --> 00:31:31,900
Grieta
285
00:31:34,840 --> 00:31:37,140
Grietas
¡Ataque!
286
00:31:37,400 --> 00:31:41,060
(Soldado) ¡Traigan sus armas, hombres!
¡Marcha, marcha, marcha!
287
00:31:41,320 --> 00:31:44,580
¡Más rápido!
¡Marcha, marcha, marcha!
288
00:31:47,760 --> 00:31:50,100
¡Extendido!
¡Cubrir!
289
00:31:54,080 --> 00:31:57,460
¡No dan en el blanco!
- ¡Estos no son nuestros, idiota!
290
00:32:03,120 --> 00:32:05,380
Ya no puedo hacer esto...
291
00:32:17,120 --> 00:32:19,140
Sollozo
292
00:32:32,960 --> 00:32:34,940
Prepara todo.
293
00:32:46,320 --> 00:32:47,780
¡Ey!
294
00:32:48,040 --> 00:32:49,500
Despertar.
295
00:33:28,780 --> 00:33:30,580
Golpear
296
00:33:30,960 --> 00:33:33,600
Señorita Müller, tenemos que irnos.
Igual.
297
00:33:33,920 --> 00:33:36,300
El piloto debe despegar inmediatamente.
298
00:33:36,480 --> 00:33:41,060
¿Crees que dejaré todo esto atrás?
Lo que usted piense, señorita Müller.
299
00:33:42,760 --> 00:33:46,460
Diles que esperen.
¡Soy Greta Del Torres!
300
00:33:56,000 --> 00:34:00,140
Estos son los nuestros. ¡Dádselo, muchachos!
¡Come acero Krupp!
301
00:34:06,720 --> 00:34:09,500
No es nada.
A mucha gente le pasa al principio.
302
00:34:22,280 --> 00:34:25,140
Está empezando.
Sí, de hecho. ¡Vamos! ¡Ponerse de pie!
303
00:34:25,500 --> 00:34:28,280
¡Está empezando!
¡Vamos, muchachos! ¡Allá vamos!
304
00:34:28,480 --> 00:34:30,420
Chicos, ¡aquí vamos!
305
00:34:32,160 --> 00:34:34,620
Los rusos saben
que atacamos.
306
00:34:34,800 --> 00:34:37,460
No los sorprenderemos.
Lo sé.
307
00:35:06,680 --> 00:35:08,500
Gritos de dolor
308
00:35:12,680 --> 00:35:14,380
Carcajadas
309
00:35:16,440 --> 00:35:18,900
Presione firmemente. Puedes hacerlo.
310
00:35:19,240 --> 00:35:21,980
¡Necesito una infusión!
¿Greta?
311
00:35:23,760 --> 00:35:27,540
Perseverar. Puedes hacerlo.
Esos idiotas se fueron.
312
00:35:27,880 --> 00:35:29,800
¿Cómo te llamas?
Werner.
313
00:35:29,980 --> 00:35:33,700
¡Mírame!
No se pudo localizar al comandante.
314
00:35:34,100 --> 00:35:36,580
Le operarán.
¿Me puedes ayudar?
315
00:35:36,920 --> 00:35:39,500
¿Qué?
El herido gime.
316
00:35:42,360 --> 00:35:44,140
¡Hermana! ¿Werner?
317
00:35:45,360 --> 00:35:46,860
Werner.
318
00:35:48,640 --> 00:35:50,740
¡Necesito una hermana!
319
00:35:55,800 --> 00:35:57,620
Ayúdame.
¿Qué?
320
00:35:57,960 --> 00:35:59,940
¡Complicarse!
321
00:36:02,300 --> 00:36:04,420
¡Vamos!
322
00:36:05,960 --> 00:36:07,620
A las tres.
323
00:36:07,960 --> 00:36:11,720
Uno, dos, tres.
Greta gime y respira entrecortadamente.
324
00:36:30,880 --> 00:36:33,580
Un hombre grita algo en polaco.
¡Rápido!
325
00:36:40,480 --> 00:36:42,780
tiros
¡Más rápido!
326
00:37:04,080 --> 00:37:06,060
¿Qué estás haciendo?
327
00:37:07,760 --> 00:37:09,540
Ni idea.
328
00:37:10,520 --> 00:37:13,140
De regreso a Alemania. ¿Y tú?
329
00:37:13,880 --> 00:37:15,340
Varsovia.
330
00:37:23,360 --> 00:37:25,180
Alina.
331
00:37:26,520 --> 00:37:27,980
Vencedor.
332
00:37:31,800 --> 00:37:36,740
No lo pensé, digo también.
a un alemán: ¡Sigue viviendo!
333
00:37:56,680 --> 00:37:58,300
¡Detener! ¡Detener!
334
00:37:59,600 --> 00:38:04,940
¡Correr!
335
00:38:10,360 --> 00:38:12,020
tiros
336
00:38:23,520 --> 00:38:25,500
"7 de julio de 1943".
337
00:38:26,040 --> 00:38:29,820
"El más grande ha estado arrasando durante tres días.
Batalla de guerra de tanques,
338
00:38:30,000 --> 00:38:32,440
quien debe tomar la decisión."
339
00:38:32,920 --> 00:38:35,740
"Más de 7.000 tanques
estar uno frente al otro."
340
00:38:37,320 --> 00:38:41,500
"Friedhelm tenía razón. El rojo
El ejército estaba preparado para nosotros".
341
00:38:42,280 --> 00:38:44,340
"Las pérdidas son enormes".
342
00:38:44,680 --> 00:38:47,340
"Hemos estado esperando durante días
sobre refuerzo."
343
00:38:55,500 --> 00:38:57,820
Aquí hay una estación de telégrafos.
344
00:38:58,000 --> 00:39:01,140
Tu trabajo es
para tomarlos y retenerlos.
345
00:39:01,320 --> 00:39:06,380
¿Hay soporte para tanques?
La resistencia rusa es feroz.
346
00:39:06,560 --> 00:39:09,260
tenemos la mitad
el tanque perdió.
347
00:39:09,520 --> 00:39:12,180
Todas las reservas ya están en la pelea.
348
00:39:12,520 --> 00:39:14,780
Conquistarán la estación.
349
00:39:34,360 --> 00:39:37,100
Ningún movimiento enemigo.
Estamos aquí.
350
00:39:38,560 --> 00:39:42,900
La estación de telégrafos está a 300 metros
nordeste. Eso está ahí.
351
00:39:44,280 --> 00:39:47,860
El... el primer grupo...
El segundo grupo va primero.
352
00:39:48,120 --> 00:39:52,380
El primer grupo le sigue de cerca.
El tercer grupo proporciona protección contra incendios.
353
00:39:52,640 --> 00:39:54,940
¿Comprendido?
Sí, señor, primer teniente.
354
00:39:55,260 --> 00:39:58,940
¡Vamos chicas! ¡Marzo!
Cargar y desbloquear.
355
00:39:59,560 --> 00:40:03,740
¡Marcha, marcha, marcha, marcha!
- (tartamudea) Vamos, tú vas primero.
356
00:40:21,000 --> 00:40:24,140
Hasta el pasaje.
Lidera el primer grupo. ¡Ir!
357
00:40:53,360 --> 00:40:55,020
¡Ey!
358
00:40:55,900 --> 00:40:57,720
¡Granada!
359
00:41:24,200 --> 00:41:26,180
¡Bartel, a mi orden!
360
00:41:29,360 --> 00:41:31,060
¡Protección contra incendios!
361
00:41:33,000 --> 00:41:34,500
¡Vamos, muchacho!
362
00:41:55,040 --> 00:41:57,580
musica amenazante
363
00:42:14,360 --> 00:42:16,140
¡Avance!
364
00:42:34,080 --> 00:42:36,060
Seibold, invierno, seguro.
365
00:42:38,880 --> 00:42:40,580
tiros
366
00:42:54,520 --> 00:42:56,380
Sollozo
367
00:42:57,120 --> 00:42:59,100
¡Muévete, muchacho!
368
00:43:01,600 --> 00:43:03,820
Levántate... ¡Ah!
369
00:43:06,360 --> 00:43:08,540
tiros
370
00:43:22,080 --> 00:43:23,940
¡Tanques!
371
00:43:28,160 --> 00:43:29,740
¡Fuera de aquí!
372
00:43:36,680 --> 00:43:38,540
Está jadeando.
373
00:43:48,920 --> 00:43:50,700
¡Atrás!
374
00:43:55,160 --> 00:43:57,060
Él grita.
375
00:44:23,640 --> 00:44:25,660
¿Cómo puedes soportar esto?
376
00:44:38,960 --> 00:44:40,940
Has cambiado.
377
00:44:43,160 --> 00:44:45,060
Eres tan...
378
00:44:51,960 --> 00:44:54,020
Maté a una mujer.
379
00:44:55,560 --> 00:44:57,900
Lilia. Ella era judía.
380
00:45:00,160 --> 00:45:03,300
ella me ayudó
y la traicioné.
381
00:45:05,960 --> 00:45:08,900
Nada es así,
Como pensábamos, Greta.
382
00:45:10,520 --> 00:45:12,780
El sonido de la batalla en la distancia.
383
00:45:15,800 --> 00:45:18,780
estaba esperando
Viktor escribiría alguna vez.
384
00:45:21,280 --> 00:45:23,900
No tengo ni idea
como esta el
385
00:45:25,280 --> 00:45:27,260
y dónde está ahora.
386
00:45:34,920 --> 00:45:38,380
La herida no sana por sí sola.
Esto es peligroso.
387
00:45:39,500 --> 00:45:41,460
Necesita puntos.
388
00:45:44,960 --> 00:45:46,420
¿Y?
389
00:45:47,440 --> 00:45:49,740
¿Cómo terminaste en el tren?
390
00:45:55,240 --> 00:45:57,300
Después de nuestra rendición
391
00:45:58,160 --> 00:46:01,200
tu gente me tiene
atrapado en la calle
392
00:46:01,920 --> 00:46:05,180
y enviado a Alemania
para trabajar.
393
00:46:05,600 --> 00:46:08,220
Una granja en Franconia.
¿Qué pasó?
394
00:46:09,400 --> 00:46:12,860
¿No te gustó?
¿Con codillo de cerdo y chucrut?
395
00:46:13,520 --> 00:46:15,580
¿Y tú? ¿Eres judío?
396
00:46:16,820 --> 00:46:20,020
Tal vez te quites la ropa
ante los alemanes.
397
00:46:26,700 --> 00:46:28,500
Muérdelo.
398
00:46:39,340 --> 00:46:41,620
Ella gime.
399
00:46:53,080 --> 00:46:55,060
¿Dónde está el teniente Winter?
400
00:47:01,040 --> 00:47:04,260
¿Dónde está el maldito refuerzo?
- ¿Dónde están?
401
00:47:04,600 --> 00:47:06,580
¡Nos están decepcionando!
402
00:47:07,720 --> 00:47:09,860
Mensaje del Capitán Feigl.
403
00:47:10,200 --> 00:47:12,940
En Orel el ruso es
lanzó el ataque.
404
00:47:13,180 --> 00:47:15,820
Los aliados
Aterrizó en Sicilia.
405
00:47:16,000 --> 00:47:18,020
Ésta es la guerra de dos frentes.
406
00:47:18,360 --> 00:47:22,420
Se dice que el Führer se extravió
el II Cuerpo Panzer SS al oeste.
407
00:47:22,760 --> 00:47:26,580
Y la Fuerza Aérea se está quedando sin combustible.
para apoyo aéreo.
408
00:47:27,320 --> 00:47:30,020
necesitamos
Definitivamente refuerzo aquí.
409
00:47:32,120 --> 00:47:35,660
Lo lamento.
Entonces no podemos llegar a Kursk.
410
00:47:36,560 --> 00:47:38,620
Deberán descansar hasta la mañana.
411
00:47:38,800 --> 00:47:43,020
Tu misión sigue siendo:
Captura la estación de telégrafos.
412
00:47:47,640 --> 00:47:49,800
Toda Sicilia está abandonada
413
00:47:49,960 --> 00:47:53,400
y mis hombres lo harán
¡sacrificado por un trozo de carretera!
414
00:48:31,520 --> 00:48:32,980
redención.
415
00:48:53,360 --> 00:48:58,100
Tenías razón. el solo trae
saca lo peor de nosotros.
416
00:48:58,360 --> 00:49:00,300
Sí, lo sé.
417
00:49:00,640 --> 00:49:04,660
Pero eso no cambia
que mañana volveremos a luchar.
418
00:49:06,000 --> 00:49:10,180
Hasta que no quede nadie.
Exactamente. Hasta que no quede nadie.
419
00:49:11,040 --> 00:49:14,460
cuantos cayeron
¿En dos años lo supimos?
420
00:49:14,640 --> 00:49:17,900
Schneider, Dogerlow,
Verbindsky, Bertok...
421
00:49:18,800 --> 00:49:20,780
Así...
¡Basta!
422
00:49:22,360 --> 00:49:25,500
Sólo se detendrá
cuando termine!
423
00:49:25,840 --> 00:49:30,660
¡Somos ganado para los mataderos!
Héroes hoy, cerdos mañana.
424
00:49:31,000 --> 00:49:34,160
¡Eso no tiene ningún sentido!
¡No tiene sentido!
425
00:49:34,480 --> 00:49:36,860
¡Dios nos ha abandonado!
¡Solo estamos nosotros!
426
00:49:37,160 --> 00:49:40,620
Ningún maldito general, ningún líder.
¡Sólo estos hombres!
427
00:49:40,960 --> 00:49:44,300
Y si morimos mañana,
entonces así debe ser.
428
00:49:45,040 --> 00:49:48,540
Pero tú nos guiarás.
¡Eso es lo que espero de ti!
429
00:50:13,720 --> 00:50:15,500
¡Dos! ¡Munición!
430
00:50:34,520 --> 00:50:36,860
Rugido ahogado, silbido silencioso
431
00:50:40,340 --> 00:50:42,380
Disparo, grito ahogado
432
00:50:47,180 --> 00:50:49,620
(apagado) ¡Señor primer teniente!
433
00:51:10,880 --> 00:51:12,340
Guillermo!
434
00:51:12,840 --> 00:51:15,060
Guillermo!
tiros
435
00:51:33,840 --> 00:51:35,820
Él grita.
436
00:51:38,440 --> 00:51:39,900
¡Oh!
437
00:51:41,020 --> 00:51:57,500
Él grita.
438
00:52:13,960 --> 00:52:15,900
(riendo) ¿Para eso?
439
00:52:18,360 --> 00:52:19,900
Por eso.
440
00:52:20,680 --> 00:52:22,460
¿Para eso?
441
00:52:23,640 --> 00:52:25,580
(llorando) ¡Dios!
442
00:52:26,080 --> 00:52:27,780
¡Por eso! ¡Oh!
443
00:52:45,920 --> 00:52:48,320
Ruido ahogado de batalla
444
00:52:59,240 --> 00:53:00,860
silencio
445
00:53:08,920 --> 00:53:10,940
Exclamación incomprensible
446
00:53:23,080 --> 00:53:25,060
Rugido ahogado
447
00:53:51,680 --> 00:53:53,140
tiros
448
00:53:54,560 --> 00:53:56,860
Esperamos hasta que oscurezca.
449
00:53:59,840 --> 00:54:03,480
Si los nuestros aún no están allí,
volvamos.
450
00:54:10,800 --> 00:54:12,780
¿Cómo llegaste a ser así?
451
00:54:15,360 --> 00:54:18,740
Resiste la tentación
ser humano.
452
00:54:20,760 --> 00:54:23,340
Algunos se vuelven así, otros así.
453
00:54:23,960 --> 00:54:25,980
No lo sabes de antemano.
454
00:54:26,200 --> 00:54:28,780
Sólo una cosa: nadie se queda como es.
455
00:54:32,160 --> 00:54:34,380
¿Cómo sobreviviste tanto tiempo?
456
00:54:36,480 --> 00:54:39,260
Uno espera que sea
Atrapó al hombre a su lado.
457
00:54:42,160 --> 00:54:46,100
Un buen soldado suele ser un cobarde.
y ocasionalmente valiente.
458
00:54:46,680 --> 00:54:49,060
Entonces no eres un buen soldado.
459
00:54:56,440 --> 00:54:58,300
Mantén la cabeza gacha.
460
00:54:58,640 --> 00:55:02,900
Los cazadores siberianos abren fuego.
300 metros un hoyo en una pieza de mercado.
461
00:55:18,760 --> 00:55:20,940
Ruido ahogado de batalla
462
00:55:28,280 --> 00:55:30,740
Voz masculina ininteligible
463
00:55:36,680 --> 00:55:38,660
Ruido de avión
464
00:55:42,560 --> 00:55:44,720
Disparos amortiguados
465
00:55:52,240 --> 00:55:54,220
Luke golpea.
466
00:56:26,800 --> 00:56:29,980
El alemán casi todas las noches.
vino a mí.
467
00:56:35,240 --> 00:56:37,820
Su esposa fingió
ellos no lo saben.
468
00:56:40,680 --> 00:56:43,280
Entonces me di cuenta de que...
469
00:56:44,600 --> 00:56:46,060
embarazada.
470
00:56:49,480 --> 00:56:51,200
Una chica.
471
00:56:53,520 --> 00:56:55,460
Me la quitó.
472
00:56:56,880 --> 00:56:59,820
La esposa de Bauer podría
no tener hijos.
473
00:57:00,960 --> 00:57:03,540
Pero él quería tener otro niño.
474
00:57:04,600 --> 00:57:06,580
Y empezó de nuevo.
475
00:57:08,400 --> 00:57:11,780
tengo cuchillos en su cuello
hizo y dijo:
476
00:57:11,960 --> 00:57:15,220
"No lo traigo
Alemanes, pequeños soldados en el mundo."
477
00:57:15,400 --> 00:57:18,820
"Y la próxima vez lo cortaré
tu cosita."
478
00:57:21,280 --> 00:57:24,460
Luego ella me recogió
y meterlo en el carro.
479
00:57:33,080 --> 00:57:37,660
El camino es largo. Pero si llegamos
Lodz, tenemos una oportunidad.
480
00:57:37,940 --> 00:57:39,940
Amigos míos viven allí.
481
00:57:55,200 --> 00:57:57,180
¿Dónde está el resto?
482
00:57:58,320 --> 00:57:59,780
Muerto.
483
00:58:00,640 --> 00:58:02,140
Todo.
484
00:58:04,720 --> 00:58:09,440
Empaquetar. El ataque
colocar. Nos estamos retirando.
485
00:58:19,760 --> 00:58:21,740
Ruido silencioso
486
00:59:12,160 --> 00:59:14,540
musica oscura
487
00:59:16,480 --> 00:59:18,380
Disparos, accidentes
488
00:59:28,640 --> 00:59:30,460
¿Tu novia?
489
00:59:31,320 --> 00:59:33,100
Mi madre.
490
00:59:37,520 --> 00:59:42,700
Le escribo que yo también lo soy.
No estudiar con Heidegger en verano.
491
00:59:46,760 --> 00:59:48,740
Ruido de batalla
492
00:59:50,840 --> 00:59:52,820
No puedo morir.
493
00:59:53,080 --> 00:59:54,980
Bien por usted.
494
00:59:56,800 --> 00:59:58,700
No, quiero decir,
495
00:59:59,080 --> 01:00:00,540
mi madre...
496
01:00:01,160 --> 01:00:03,740
No me tuvo hasta los 48 años.
497
01:00:04,320 --> 01:00:06,320
Eso fue un milagro.
498
01:00:07,480 --> 01:00:10,020
Ella me crió sola.
499
01:00:10,640 --> 01:00:12,540
Una mujer sencilla.
500
01:00:13,980 --> 01:00:16,700
Ella fue al comando de reemplazo militar.
y dijo,
501
01:00:17,020 --> 01:00:19,900
que soy su único hijo,
debe estudiar
502
01:00:20,100 --> 01:00:22,380
y no podrá ser confiscado.
503
01:00:23,800 --> 01:00:25,540
Mujer valiente.
504
01:00:28,520 --> 01:00:31,260
Los tienes para una noche
sostuvo.
505
01:00:31,960 --> 01:00:34,100
Por negligencia en el deber.
506
01:00:34,320 --> 01:00:36,620
Una mujer de 68 años.
507
01:00:38,000 --> 01:00:39,800
¿Lo entiendes?
508
01:00:41,280 --> 01:00:43,060
Rugido
509
01:00:44,520 --> 01:00:47,140
Entonces vete. Nos vamos de aquí.
510
01:00:51,080 --> 01:00:53,300
disparo
511
01:01:01,240 --> 01:01:05,540
Lo siento, Martín.
Pero no puedo llevarte conmigo.
512
01:01:06,080 --> 01:01:08,040
Gritando desde afuera
513
01:01:18,240 --> 01:01:20,580
El soldado grita algo en ruso.
514
01:01:23,560 --> 01:01:25,420
ruso
515
01:01:33,200 --> 01:01:37,540
El soldado habla ruso.
Friedhelm responde en ruso.
516
01:02:19,520 --> 01:02:20,980
disparo
517
01:02:34,800 --> 01:02:36,780
¿Apuesta?
- Nunca en mi vida.
518
01:02:36,960 --> 01:02:38,940
Fue directo al corazón.
519
01:02:45,640 --> 01:02:48,180
Mierda. Ese es Friedhelm.
520
01:02:48,560 --> 01:02:51,500
Mierda.
- Pensé que era ruso.
521
01:02:52,880 --> 01:02:56,260
¿Por qué lleva un...?
- ¡Cállate!
522
01:03:34,120 --> 01:03:36,460
Gritos de dolor
523
01:03:40,840 --> 01:03:42,820
¿Me oyes?
524
01:03:43,900 --> 01:03:45,660
Todavía puedo esperar.
525
01:03:49,200 --> 01:03:53,260
Golpea justo al lado del izquierdo.
ventrículo. Pérdida importante de sangre.
526
01:03:53,440 --> 01:03:55,220
No hay posibilidad.
527
01:03:57,880 --> 01:04:00,060
Friedhelm. Friedhelm.
528
01:04:03,160 --> 01:04:05,060
Friedhelm. Dr. Jahn!
529
01:04:06,360 --> 01:04:08,580
¿Qué le pasa?
Desesperanzado.
530
01:04:08,940 --> 01:04:11,600
Ese en el quirófano.
Eso no puede ser.
531
01:04:12,800 --> 01:04:14,660
Lo conozco.
532
01:04:23,840 --> 01:04:25,260
Por favor.
533
01:04:27,800 --> 01:04:31,020
Pon eso sobre la mesa, inmediatamente.
Pero date prisa.
534
01:04:32,840 --> 01:04:35,900
Bueno, ¡tú no! Tú no.
Sor Hildegarda.
535
01:04:39,440 --> 01:04:41,500
No te estás muriendo por mí.
536
01:05:14,200 --> 01:05:15,980
Estrépito
537
01:05:24,680 --> 01:05:27,060
musica triste
538
01:05:43,320 --> 01:05:45,700
musica suave
539
01:06:07,000 --> 01:06:08,460
Friedhelm.
540
01:06:22,620 --> 01:06:25,860
Guillermo...
Le escribiré a Wilhelm diciéndole que estás vivo.
541
01:06:26,720 --> 01:06:28,180
No.
542
01:06:30,320 --> 01:06:31,800
Guillermo...
543
01:06:32,320 --> 01:06:34,100
está muerto.
544
01:07:02,120 --> 01:07:04,100
"Septiembre de 1943".
545
01:07:04,880 --> 01:07:08,340
"Al comienzo de la guerra
luchas por tu patria."
546
01:07:08,880 --> 01:07:11,420
"Más tarde, cuando
comienza a dudar
547
01:07:11,620 --> 01:07:15,980
luchas por tus camaradas,
que no puedes defraudar."
548
01:07:17,000 --> 01:07:20,000
"Pero ¿qué pasa?
cuando ya no hay nadie?"
549
01:07:20,640 --> 01:07:22,620
"Cuando estás solo."
550
01:07:23,360 --> 01:07:26,900
"Si es el único al que le mientes
puedes, eres tú mismo."
551
01:07:29,160 --> 01:07:31,140
"Entonces, ¿por qué estás luchando?"
552
01:07:41,200 --> 01:07:43,180
Cuidarse.
553
01:08:15,040 --> 01:08:19,420
Te deseo desde el fondo de mi corazón que
Encuentra tu felicidad pronto. Sí.
554
01:08:34,880 --> 01:08:37,260
musica emocional
555
01:08:57,080 --> 01:08:59,460
musica nostálgica
556
01:09:15,480 --> 01:09:17,260
Sollozo
557
01:09:41,840 --> 01:09:44,220
Música suave
558
01:10:19,720 --> 01:10:21,180
Carlota.
559
01:10:36,560 --> 01:10:38,940
musica melancolica
560
01:10:57,200 --> 01:10:59,020
Golpear
561
01:11:17,760 --> 01:11:19,660
Ahí estás.
562
01:11:25,360 --> 01:11:27,340
¿Duele mucho?
- Funciona.
563
01:11:27,540 --> 01:11:28,980
Oh Dios.
564
01:11:30,680 --> 01:11:35,340
Verás, tenía razón. Tengo
Rezó para que lo trajera de regreso.
565
01:11:36,680 --> 01:11:38,140
Sí.
566
01:11:39,800 --> 01:11:41,300
A él.
567
01:11:44,840 --> 01:11:50,240
Guillermo volverá.
Lo sé. Sé que está vivo.
568
01:11:50,960 --> 01:11:54,660
Todavía me queda harina y dos huevos.
Puedo hornear pasteles.
569
01:12:05,760 --> 01:12:08,900
Lo lamento,
que faltaba un centímetro.
570
01:12:16,540 --> 01:12:20,640
(Los hombres cantan) "Entonces lo haremos
volver a casa."
571
01:12:20,800 --> 01:12:23,980
"Entonces vámonos de nuevo
¡A casa, a casa!".
572
01:12:24,560 --> 01:12:28,020
"Entonces vámonos de nuevo
mudarse a casa."
573
01:12:28,400 --> 01:12:31,100
"Entonces queremos volver a casa".
574
01:12:32,000 --> 01:12:36,460
"Nuestra bandera que ondea..."
- (Hombre) ¡Caballeros! ¡Caballeros!
575
01:12:37,080 --> 01:12:40,840
Bienvenido lo maravilloso,
única Greta DelTorres.
576
01:12:41,060 --> 01:12:44,260
Sobre la belleza nuestra
¡Mujeres alemanas! - ¡Salud!
577
01:12:44,600 --> 01:12:48,780
Bueno, ¿ya volviste? necesitas
Yo ya no estoy al frente.
578
01:12:49,120 --> 01:12:52,260
Deberías echar un vistazo allí.
Reír
579
01:12:52,840 --> 01:12:55,680
Danos el honor
y cantar con nosotros?
580
01:12:56,600 --> 01:12:59,320
(Hombres) Vamos, chicas.
- Vamos.
581
01:12:59,800 --> 01:13:03,340
Ven aquí, canta con nosotros.
Gracias. Estoy cansado.
582
01:13:03,520 --> 01:13:05,620
Vamos, niña.
¡Fuera las manos!
583
01:13:08,040 --> 01:13:11,420
Acostumbrado a algo mejor, ¿eh?
No somos lo suficientemente buenos.
584
01:13:11,760 --> 01:13:14,820
Me harté
entre los combatientes de primera línea.
585
01:13:15,000 --> 01:13:17,220
Risa
¿Solo el cuello?
586
01:13:21,880 --> 01:13:24,900
Tengo una sorpresa para ti,
Caballeros.
587
01:13:26,000 --> 01:13:28,380
Probablemente llegue la victoria final.
588
01:13:37,680 --> 01:13:39,660
¿Estás loco?
589
01:13:39,840 --> 01:13:42,940
Si queréis convertiros en héroes,
apresúrate.
590
01:13:51,800 --> 01:13:53,800
¿Cómo se llama?
591
01:13:54,000 --> 01:13:55,440
Greta.
592
01:13:56,680 --> 01:13:59,060
Ella intentó salvarme.
593
01:14:01,460 --> 01:14:03,340
¿Qué está haciendo ella?
594
01:14:04,600 --> 01:14:06,500
A mí también me gustaría saber eso.
595
01:14:08,440 --> 01:14:11,220
Pudimos
Ni siquiera dije adiós.
596
01:14:13,040 --> 01:14:15,120
voz masculina
597
01:14:17,480 --> 01:15:00,940
Polaco
598
01:15:51,920 --> 01:15:54,540
¿Qué dice?
Él está atrapando a tu gente.
599
01:15:59,480 --> 01:16:01,000
Venir.
600
01:16:29,240 --> 01:16:34,300
Rusia 41, ¿verdad? ¿Estabas ahí?
- Seguro. La insignia herida.
601
01:16:34,640 --> 01:16:37,560
Insignia de Asalto de Infantería.
Medalla de Carne Congelada.
602
01:16:37,720 --> 01:16:41,100
Refuerzo cuerpo a cuerpo.
- Mira, la insignia de combate de tanques.
603
01:16:41,460 --> 01:16:44,080
¿Cuantos has crackeado?
604
01:16:45,280 --> 01:16:49,260
Según el noticiero, tiran
sus últimas reservas contra nosotros.
605
01:16:49,600 --> 01:16:52,980
Chicos, ya es suficiente.
Deja al hombre en paz. ¡Fuera de aquí!
606
01:16:53,160 --> 01:16:56,700
Sólo porque eres un héroe,
¿No puedes hablar con nosotros?
607
01:16:57,620 --> 01:17:01,620
Cumpliré 17 en un año.
Recibiré más que tú.
608
01:17:03,520 --> 01:17:05,660
Cosas así nos arruinan la guerra.
609
01:17:12,200 --> 01:17:16,360
¿El Obersturmbannführer está ocupado?
Me lo has estado diciendo durante un mes...
610
01:17:18,900 --> 01:17:20,900
¿Le diste mi nombre?
611
01:17:38,660 --> 01:17:42,000
Roma está demasiado cerca del frente.
- ¡Lo prometiste!
612
01:17:42,320 --> 01:17:46,080
Deja que tu padre coma en paz.
- Luego Florencia. I...
613
01:17:46,360 --> 01:17:48,300
Suena el teléfono.
614
01:17:54,240 --> 01:17:59,140
¡Por favor, papá! quiero "el nacimiento
de Venus”. Y el “David”.
615
01:17:59,480 --> 01:18:01,620
¡Por favor!
- Hablaremos en otro momento.
616
01:18:05,440 --> 01:18:07,300
¿Quién es?
617
01:18:31,960 --> 01:18:34,340
musica oscura
618
01:19:07,680 --> 01:19:09,980
(llorando) No entiendo.
619
01:19:14,280 --> 01:19:16,260
Usted dijo...
620
01:19:16,600 --> 01:19:18,900
No, no. No, no. ¡No!
621
01:19:19,080 --> 01:19:20,940
Mamá, por favor.
- ¡No!
622
01:19:21,480 --> 01:19:25,220
No me pasará nada.
No me pasará nada.
623
01:19:30,600 --> 01:19:32,380
¡No! ¡No!
624
01:19:51,460 --> 01:19:53,060
Crujir
625
01:19:54,600 --> 01:19:56,620
¡Oye, estás ahí! Ven aquí.
626
01:19:57,800 --> 01:19:59,780
Estamos perdidos.
627
01:20:02,600 --> 01:20:04,500
¿Hablas alemán?
628
01:20:12,300 --> 01:20:14,180
Mira, aquí.
629
01:20:14,800 --> 01:20:18,460
Aquí alguien piensa que la guerra
Se acabó para él.
630
01:20:19,240 --> 01:20:20,700
Ponerse de pie.
631
01:20:22,880 --> 01:20:24,380
¡Ponerse de pie!
632
01:20:32,120 --> 01:20:36,300
Primer teniente invierno. tercera empresa,
60º Regimiento de Infantería.
633
01:20:48,240 --> 01:20:50,020
¡Abrir!
634
01:20:54,120 --> 01:20:56,100
Ponte algo de ropa.
635
01:20:56,280 --> 01:20:58,380
¿Qué?
Inmediatamente.
636
01:21:17,120 --> 01:21:19,700
Sentarse.
Finalmente lo consigo...
637
01:21:19,840 --> 01:21:21,300
¡Colocar!
638
01:21:27,240 --> 01:21:31,780
Me gustaría una explicación...
Expresaron dudas sobre la victoria final.
639
01:21:32,120 --> 01:21:34,020
¿Es así?
640
01:22:02,560 --> 01:22:06,500
Varsovia.
641
01:22:29,040 --> 01:22:30,820
Polaco
642
01:22:59,800 --> 01:23:01,740
Responder en polaco
643
01:23:17,280 --> 01:23:19,220
¿Eres judío?
644
01:23:19,520 --> 01:23:21,300
No.
645
01:23:41,480 --> 01:23:43,620
Dice algo en polaco.
646
01:23:46,920 --> 01:23:50,340
Hay informantes.
Los alemanes pagan primas por nosotros.
647
01:23:50,680 --> 01:23:52,940
¿Por qué deberíamos dejarte vivir?
648
01:23:53,280 --> 01:23:55,420
musica dramatica
649
01:24:07,600 --> 01:24:11,780
¡Qué aburrido! ¿Por qué lo hiciste?
no contestes mis llamadas...
650
01:24:11,960 --> 01:24:14,380
Manténgase sentado.
¿Qué se supone que significa eso?
651
01:24:15,120 --> 01:24:17,100
¡Quédate sentado!
652
01:24:28,440 --> 01:24:30,940
Def�tismo, sedición,
653
01:24:31,880 --> 01:24:33,940
Degradar al líder.
654
01:24:34,120 --> 01:24:38,980
Me enviaste allí. salida
Berlín, de tu frígida esposa.
655
01:24:39,280 --> 01:24:41,180
¡Cierra el pico!
656
01:24:43,240 --> 01:24:45,420
No puedes arrestarme.
657
01:24:47,080 --> 01:24:49,500
Entonces arrestas a tu hijo también.
658
01:24:54,620 --> 01:24:56,500
Estoy embarazada.
659
01:25:26,400 --> 01:25:28,380
gemidos silenciosos
660
01:25:33,680 --> 01:25:35,700
La puerta está desbloqueada.
661
01:25:50,700 --> 01:25:54,820
Lo lamento. tengo todo
juzgado por ti ante el juez.
662
01:25:55,360 --> 01:25:59,260
Amnesia tras el impacto de una granada.
Que los dos desde el '40...
663
01:25:59,600 --> 01:26:01,580
¿Cuál es el veredicto?
664
01:26:03,160 --> 01:26:06,420
Revocación de los derechos honoríficos alemanes
así como también...
665
01:26:07,800 --> 01:26:10,900
muerte por disparos,
Ejecución mañana a las 6 a.m.
666
01:26:12,480 --> 01:26:13,940
I...
667
01:26:14,560 --> 01:26:18,140
puede tener una gracia...
La guerra también está perdida.
668
01:26:18,840 --> 01:26:21,060
Sólo tienes que decidir.
669
01:26:21,920 --> 01:26:23,380
Morir
670
01:26:23,720 --> 01:26:25,500
o mentir.
671
01:26:26,400 --> 01:26:28,860
musica triste
672
01:26:44,160 --> 01:26:46,340
Guillermo, yo...
Es algo bueno.
673
01:27:07,000 --> 01:27:09,300
musica opresiva
674
01:27:16,680 --> 01:27:18,820
"La mayoría de la gente piensa
675
01:27:19,360 --> 01:27:22,220
esa guerra sobre todo
consiste en luchar."
676
01:27:24,120 --> 01:27:26,100
"Eso no es cierto".
677
01:27:27,760 --> 01:27:29,740
"Es la espera:"
678
01:27:31,360 --> 01:27:33,380
"Para el próximo ataque,
679
01:27:34,320 --> 01:27:36,220
la próxima comida,
680
01:27:37,540 --> 01:27:39,420
a la mañana siguiente."
681
01:27:50,960 --> 01:27:53,340
musica suave